1. Partisans, thank God!

Du kích, cám ơn Chúa!

2. Seventeenth Partisan Regiment.

Trung đoàn Du kích 17.

3. We are Chetniks... not stinking Partisans.

Tụi tao là tổ chức Chetniks không phải bọn du kích thối tha.

4. These damn farmers are all partisans anyway.

Dù sao bọn nông dân chết tiệt đó cũng là du kích.

5. Reinhard Heydrich had been assassinated by Czech partisans in 1942.

Reinhard Heydrich bị quân kháng chiến Tiệp Khắc sát hại năm 1942.

6. Partisan allegiances have no place among us.

Tinh thần ủng hộ các đảng phái không có chỗ trong vòng chúng ta.

7. This is no time for partisan politics.

Đây không phải là lúc phân biệt đảng phái

8. Yeah, them Partisans are gonna think they've been invaded by Zulus.

Phải, Kháng chiến quân sẽ tưởng là họ bị người Zulu xâm lược.

9. During World War II, the city was one of the centres of partisans.

Trong cuộc chiến tranh thế giới thứ II, thành phố là một trong những trung tâm của du kích.

10. And it's up to you to deliver them safely to the Partisans.

Và anh làm cách nào thì làm để đưa họ tới với Kháng chiến quân an toàn.

11. Partisan groups turned on one another with savage hatred.

Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

12. Some leading partisans of the former shōgun were imprisoned, but narrowly escaped execution.

Một số lãnh đạo của chính quyền Shōgun cũ bị hạ ngục, và chỉ thiếu chút nữa là bị xử tử.

13. Cast by their grave beseeming ornaments, To wield old partisans, in hands as old,

Diễn viên đồ trang trí ngôi mộ beseeming của họ, phe vận dụng cũ, trong tay như cũ,

14. Citizens with clubs. ] 1 ClTIZEN Clubs, bills, and partisans! strike! beat them down!

Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

15. Commissioned in 1920 to the Red Army, he fought against the Ukrainian peasant partisans of Nestor Makhno.

Năm 1920 ông được gọi nhập ngũ và chiến đấu trong lực lượng Hồng quân chống lại các du kích nông dân nổi dậy Ukraina của Nestor Makhno.

16. In Cyprus, he fought the partisans of Antigonus, and re-conquered the island (313).

Ở Síp, ông đã chiến đấu du kích chống lại Antigonus, và tái chiếm hòn đảo (313TCN).

17. A large number of civilians were killed in the crossfire or died fighting as partisans.

Một số lớn dân thường đã bị thiệt mạng trong quá trình giao tranh hoặc khi đang chiến đấu như du kích.

18. He defected to the Soviet Union to escape the Japanese conquest of the partisans in 1940.

Ông đã chạy sang Liên Xô để thoát khỏi sự đàn áp quân du kích của Nhật năm 1940.

19. By 1945, the Partisans were clearing out Axis forces and liberating the remaining parts of occupied territory.

Năm 1945, quân Du kích Nam Tư đã truy quét lực lượng khối Trục và giải phóng các phần lãnh thổ bị chiếm đóng còn lại.

20. Here are some ground rules for social justice comedy: first off, it's not partisan.

Luật chơi với môn hài kịch công bằng xã hội là thế này: một là, nó không mang tính định kiến.

21. However, Partisan reports estimate that German losses were significantly larger than their own.

Tuy nhiên các báo cáo của Đức cho biết tổn thất của quân Đức ít hơn mức Liên Xô ước tính khá xa.

22. He said that "subjecting the judiciary to partisan politics is a betrayal of democracy."

Ông nói rằng "phải chịu tư pháp để đảng chính trị là một sự phản bội của nền dân chủ."

23. The times are too serious , the stakes are too high for this same partisan playbook .

Tình hình quá nghiêm trọng , số tiền đặt cược quá lớn cho bối cảnh đảng phái này .

24. And the partisan climate divide is far more acute here in the United States.

Và sự bất đồng giữa những người ủng hộ khí hậu rất kịch liệt ngay tại Hoa Kỳ.

25. On 8 September 1943, Fascist Italy capitulated to the Allies, leaving their occupation zone in Yugoslavia open to the Partisans.

Ngày 8 tháng 9 năm 1943, phát xít Ý đã đầu hàng lực lượng Đồng Minh, để khu vực chiếm đóng của họ tại Nam Tư cho quân Du kích.

26. At the village of Obukhovo near Naro-Fominsk, Kosmodemyanskaya and other partisans crossed the front line and entered territory occupied by the Germans.

Tại làng Obukhovo gần Naro-Fominsk, Kosmodemyanskaya và một số du kích khác đã vượt tiền tuyến của Hồng quân và thâm nhập vào khu vực đang do quân Đức chiếm đóng.

27. Pampaloni survived execution, joined the Greek People's Liberation Army, the Partisans in the Greek civil war, and fought with them in Epirus for fourteen months.

Pampaloni sống sót sau cuộc thảm sát, gia nhập Quân đội nhân dân Hy Lạp tự do, lực lượng du kích trong nội chiến Hy Lạp, đã chiến đấu cùng họ tại Epirus trong 14 tháng.

28. It also features Yugoslav partisans fought in the German campaign when the player moves through a rebellious area of Nedić's Serbia.

Ngoài ra còn thêm vào lực lượng du kích Serbia trong chiến dịch của Đức khi người chơi di chuyển qua một khu vực nổi loạn của Nedić's Serbia.

29. He used it to obliterate three rebellions, one led by his slave, another by Silla partisans, and one by his nephew Park Jinjae.

Ôn đã sử dụng nó để đè bẹp 3 cuộc nổi dậy, một do các nông nô của ông lãnh đạo, một của dân quân Tân La, và một do cháu trai của ông lãnh đạo.

30. Pampaloni was interviewed by The Guardian newspaper in 2000 and expressed the view that the novel misrepresented the Greek partisan movement.

Pampaloni được phòng vấn bởi tờ báo The Guardian năm 2000 và bày tỏ góc nhìn về cuốn tiểu thuyết đã bóp méo bước tiến của du kích Hy Lạp.

31. Marshal Tito, during a Yugoslavian conference in later years, thanked Hoxha for the assistance that the Albanian partisans had given during the War for National Liberation (Lufta Nacionalçlirimtare).

Nguyên soái Tito, trong một cuộc họp của Nam Tư vào những năm sau đó, đã cảm ơn Hoxha vì sợ giúp dỡ của quân du kích Albania đối với cuộc Chiến tranh Giải phóng Dân tộc của Nam Tư.

32. After her husband led Mongolian partisans to victory in the Outer Mongolian Revolution of 1921, Yanjmaa became a member of the Mongolian Revolutionary Youth League (MYRL).

Sau khi phu quân của bà lãnh đạo quân du kích Mông Cổ giành chiến thắng trong Cách mạng Ngoại Mông 1921, Yanjmaa trở thành một thành viên của Liên hiệp Thanh niên Cách mạng Mông Cổ.

33. By spring of 1949 four South Korean Army battalions arrived and joined the local constabulary, police forces, and right-wing Northwest Youth Association partisans to brutally suppress protests.

Đến mùa xuân năm 1949, bốn tiểu đoàn Lục quân Hàn Quốc đến và tham gia cùng cảnh sát và hội viên Hội Thanh niên Tây Bắc đàn áp tàn nhẫn các cuộc kháng nghị.

34. Even the United Nations, so called, has proved to be more of a forum for partisan quarreling than an agency for building peace and security.

Ngay cả tổ-chức mang danh là Liên-hiệp-quốc đã chứng tỏ là nơi để cãi lảy tranh-dành hơn là tổ-chức để xây dựng hòa-bình và an-ninh.

35. The Partisan supreme commander was Josip Broz Tito, and under his command the movement soon began establishing "liberated territories" which attracted the attention of occupying forces.

Chỉ huy tối cao của quân du kích là Josip Broz Tito, và dưới quyền chỉ huy của ông, phong trào đã sớm bắt đầu lập ra các" lãnh thổ được giải phóng", thu hút sự chú ý từ lực lượng chiếm đóng.

36. Michael sent messages to his co-conspirators threatening to reveal their identity, whereupon his partisans freed him and murdered Leo V during the Christmas mass in the palace chapel of St. Stephen.

Mikhael liền chuyển lời tới đồng bọn đe dọa tiết lộ danh tính của họ, nhân đó đám thuộc hạ đã đến phóng thích ông và sát hại Leon V đang lúc hoàng đế cử hành lễ Giáng Sinh tại giáo đường nhà thờ St. Stephen.

37. During the spring and summer of 1943 Fedorov's partisan units expanded guerrilla activities into other occupied regions of USSR outside north-east Ukraine including the Volyn, Belarus, Bryansk and Oryol regions.

Trong mùa xuân và mùa hè năm 1943, đơn vị Fedorov mở rộng hoạt động du kích vào các khu vực bị chiếm đóng khác Liên Xô bên ngoài phía đông bắc Ukraina như Volyn, Belarus, Bryansk và vùng Oryol.

38. Ferruccio Parri (Italian pronunciation: ; 19 January 1890 in Pinerolo – 8 December 1981 in Rome) was an Italian partisan and politician who ruled Italy as the 29th Prime Minister of Italy for several months in 1945.

Ferruccio Parri (phát âm tiếng Ý: ; sinh ngày 19 tháng 1 năm 1890 tại Pinerolo – mất ngày 8 tháng 12 năm 1981 tại Rome) là người ủng hộ Phong trào Kháng chiến Ý và là chính trị gia người Ý giữ chức Thủ tướng thứ 29 của Ý vài tháng trong năm 1945.

39. The Germans who wanted to proclaim their formal annexation to the "German Reich" on 1 October 1941, postponed it first because of the installation of the new gauleiter and reichsstatthalter of Carinthia and later they dropped the plan for an undefinite period because of Slovene partisans.

Những người Đức muốn tuyên bố sáp nhập chính thức vùng đất này vào "Đế chế Đức" ("German Reich") vào ngày 1 tháng 10 năm 1941, nhưng đã phải lùi ngày thực hiện lại, đầu tiên là do vụ thiết lập "Gauleiter" và "Reichsstatthalter" mới tại vùng Carinthia, và sau đó họ đã phải bỏ dở dang kế hoạch trong một khoảng thời gian vô hạn định, vì người Đức muốn rảnh tay đối phó với quân kháng chiến Slovene trước đã.

40. In the recent days there was a stream of thoughts that can be deemed as deterioration in political point of view, behaviour and ethics, can't they? to see who want to abolish Article 4 of the Constitution? to deny the ruling role of Communist party, to have a pluralistic and multi- party system, a democratic system which upholds the independence of the executive, the legislative and the judiciary, a military becoming non- partisan, free from the party affiliation.

Vừa rồi đã có các luồng ý kiến thì cũng có thể quy quy vào được là suy thoái tư tưởng chính trị, đạo đức, lối sống chứ gì nữa ữ a Xem ai có tư tưởng là muốn bỏ Điều 4 Hiến pháp không, phủ nhận vai trò lãnh đạo của đảng không?